1 00:00:00,250 --> 00:00:03,160 [Gustavo berteriak dalam bahasa Spanyol] 2 00:00:55,790 --> 00:00:57,620 Tidak! 3 00:01:12,410 --> 00:01:15,160 ♪♪ 4 00:01:20,370 --> 00:01:22,330 ♪♪ 5 00:01:22,330 --> 00:01:25,040 Gustavo... 6 00:01:25,040 --> 00:01:26,910 Saudara. 7 00:01:26,910 --> 00:01:28,950 Anda harus melakukannya percayalah padaku. 8 00:01:28,950 --> 00:01:32,000 Tentara kita mungkin dihentikan di Celah Darien, 9 00:01:32,000 --> 00:01:35,750 tapi kami punya teman di Amerika Tengah. 10 00:01:35,750 --> 00:01:37,290 Mereka punya senjata dan laki-laki. 11 00:01:37,290 --> 00:01:39,830 Biarkan saya mengumpulkan pasukan mereka dan -- 12 00:01:46,000 --> 00:01:50,330 ♪♪ 13 00:01:54,000 --> 00:01:59,290 [Berdebar-debar di dada] 14 00:01:59,290 --> 00:02:02,250 ♪♪ 15 00:02:02,250 --> 00:02:03,870 [Menghela napas] 16 00:02:03,870 --> 00:02:06,370 [Mengendus] 17 00:02:13,160 --> 00:02:14,910 Mm. 18 00:02:14,910 --> 00:02:18,750 [ Terkekeh ] 19 00:02:18,750 --> 00:02:22,000 ♪♪ 20 00:02:22,200 --> 00:02:24,450 Slattery: Kapal Kapten Aguilar akan mencakup suatu area 21 00:02:24,450 --> 00:02:26,400 15 mil di lepas pantai Meksiko. 22 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 Tuan Fuentes melakukan hal yang sama di luar Kuba. 23 00:02:30,400 --> 00:02:32,450 Baterai darat dan ranjau di kedua sisinya 24 00:02:32,450 --> 00:02:34,360 akan mengisi kekosongan tersebut dan memberikan peringatan dini. 25 00:02:34,360 --> 00:02:36,490 Seharusnya cukup untuk melindungi kompleks minyak 26 00:02:36,490 --> 00:02:37,950 sampai AS-Meksiko Kalvari tiba. 27 00:02:37,950 --> 00:02:40,950 Jika pasukan Gustavo mencoba untuk berhasil melewati tambang, 28 00:02:40,950 --> 00:02:41,570 mereka tenggelam. 29 00:02:41,570 --> 00:02:43,110 Mereka memeluk pantai, kami meledakkannya dari darat. 30 00:02:43,110 --> 00:02:45,530 Dan jika mereka langsung muncul tengah ke arah kita... 31 00:02:45,530 --> 00:02:48,530 Kami akan siap. 32 00:02:48,530 --> 00:02:51,110 Saya hanya berharap Kuba dapat memberikan lebih banyak dukungan. 33 00:02:51,110 --> 00:02:52,610 Aguilar: Senor Fuentes, 34 00:02:52,610 --> 00:02:55,820 atas nama dari masyarakat Meksiko, 35 00:02:55,820 --> 00:02:59,860 kami bersyukur atas risiko yang telah Anda ambil, 36 00:02:59,860 --> 00:03:01,610 tidak hanya untuk pertempuran yang akan datang, 37 00:03:01,610 --> 00:03:05,360 tapi untuk masa depan dari kedua negara kita. 38 00:03:05,360 --> 00:03:09,610 ♪♪ 39 00:03:15,650 --> 00:03:24,570 ♪♪ 40 00:03:41,750 --> 00:03:44,130 Lapangan terbang ada di arah itu. 41 00:03:44,130 --> 00:03:47,460 Sasha: Pablo berkata pada Narcos berangkat ke Meksiko Utara 42 00:03:47,460 --> 00:03:48,630 setiap hari Rabu pukul 16.00. 43 00:03:48,630 --> 00:03:49,880 Jika mereka masih berdiri dan berjalan. 44 00:03:49,880 --> 00:03:51,840 Itu menyisakan delapan jam bagi kita untuk sampai ke lapangan terbang 45 00:03:51,840 --> 00:03:53,550 dan meyakinkan mereka untuk memberi kami tumpangan. 46 00:03:53,550 --> 00:03:55,920 Anda akan mendapatkan lift itu. 47 00:03:55,920 --> 00:03:59,250 Semua orang menyukai Pablo. 48 00:03:59,250 --> 00:04:00,170 ♪♪ 49 00:04:00,170 --> 00:04:02,630 Vasquez akan memandu Anda dari sini. 50 00:04:02,630 --> 00:04:04,000 Ya, Jefe. 51 00:04:04,000 --> 00:04:08,710 Anda telah membeli gerakan pemberontak beberapa waktu dan banyak lagi. 52 00:04:08,710 --> 00:04:09,880 Anda memberi kami kepercayaan diri. 53 00:04:09,880 --> 00:04:12,920 Ambil contoh rencana perang Gustavo kembali ke Amerika. 54 00:04:12,920 --> 00:04:14,340 Pecahkan kodenya. 55 00:04:14,340 --> 00:04:16,250 Dan mari kita menangkan ini. 56 00:04:16,250 --> 00:04:20,130 ♪♪ 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,840 [Berbicara dalam bahasa Spanyol] 58 00:04:24,840 --> 00:04:27,630 Terima kasih, teman-teman. 59 00:04:27,630 --> 00:04:29,090 Kita akan bertemu lagi. 60 00:04:29,090 --> 00:04:30,380 saya yakin. 61 00:04:30,380 --> 00:04:34,300 ♪♪ 62 00:04:34,300 --> 00:04:35,840 Pagi, sayang. 63 00:04:35,840 --> 00:04:37,920 Kelsi: Apa yang sedang kamu lakukan? 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,340 Anda sampai di rumah tiga jam yang lalu. 65 00:04:40,340 --> 00:04:41,380 Aku harus kembali. 66 00:04:41,380 --> 00:04:43,000 saya dulu membuat sarapan. 67 00:04:43,000 --> 00:04:45,550 Tidak bisa. Kami sangat dekat. 68 00:04:45,550 --> 00:04:46,500 Dekat dengan apa? 69 00:04:46,500 --> 00:04:49,050 Hampir mencari tahu bagaimana kita mendapatkannya diserang terlebih dahulu. 70 00:04:49,050 --> 00:04:51,920 Sepertinya Anda sedang bermain banyak yang mengejar ketinggalan. 71 00:04:51,920 --> 00:04:54,550 Semua orang melakukannya bagian mereka. 72 00:04:54,550 --> 00:04:56,130 Termasuk kamu. 73 00:04:56,130 --> 00:04:57,090 Oh ya? 74 00:04:57,090 --> 00:04:58,630 Bagaimana bisa? [ Terkekeh ] 75 00:04:58,630 --> 00:05:00,460 Hanya berada di sana untukku. 76 00:05:00,460 --> 00:05:03,840 Mendukungku melalui semua ini. 77 00:05:03,840 --> 00:05:07,340 Artinya lebih dari yang Anda tahu. 78 00:05:07,340 --> 00:05:08,090 Ya. 79 00:05:08,090 --> 00:05:11,420 Itu aku, membuat perbedaan. 80 00:05:11,420 --> 00:05:14,750 [ Terkekeh ] 81 00:05:16,000 --> 00:05:20,750 ♪♪ 82 00:05:41,800 --> 00:05:45,130 Fuentes dan Aguilar berada di kapal mereka, Pak. 83 00:05:45,130 --> 00:05:52,960 ♪♪ 84 00:05:53,380 --> 00:05:56,210 Dimana kamu berada, Gustav? 85 00:05:56,210 --> 00:05:58,300 pedagang lilin: CIC, jembatan. 86 00:05:58,300 --> 00:06:00,250 Laksamana Slattery, 87 00:06:00,250 --> 00:06:02,880 Aku bisa mendengarmu mondar-mandir dari jembatan. 88 00:06:02,880 --> 00:06:06,050 Saya mulai berpikir kita harus beralih ke menyerang, Tom. 89 00:06:06,050 --> 00:06:08,750 Kita tahu armada Gustavo menuju ke selat ini. 90 00:06:08,750 --> 00:06:10,170 Mari kita serang dia secara langsung. 91 00:06:10,170 --> 00:06:10,880 Keluarkan dia. 92 00:06:10,880 --> 00:06:12,880 Aku juga gatal, Mike, tapi itu rencana yang solid. 93 00:06:12,880 --> 00:06:15,840 Hanya perlu memberikannya sedikit waktu lagi. 94 00:06:15,840 --> 00:06:21,170 ♪♪ 95 00:06:21,710 --> 00:06:24,090 TAO, kita mendapat ping. 96 00:06:24,090 --> 00:06:24,840 Aku punya 1, 2... 97 00:06:24,840 --> 00:06:26,750 Laksamana, Saya mendapat tiga sinyal ping 98 00:06:26,750 --> 00:06:27,670 barat daya selat 99 00:06:27,670 --> 00:06:29,750 konsisten dengan itu dari tiga kapal besar. 100 00:06:29,750 --> 00:06:32,420 Brengsek, memakan waktu cukup lama. 101 00:06:32,420 --> 00:06:33,300 ♪♪ 102 00:06:33,300 --> 00:06:37,420 Kapten Aguilar, Señor Fuentes, ini Natan James. 103 00:06:37,420 --> 00:06:38,960 Kami memiliki sinyal sonobuoy 104 00:06:38,960 --> 00:06:42,340 di grup Kilo, Sierra, dan Gema. 105 00:06:42,340 --> 00:06:43,000 Kapten Aguilar, 106 00:06:43,000 --> 00:06:45,300 kami memiliki tiga orang yang tidak teridentifikasi kontak menuju ke arah kami. 107 00:06:45,300 --> 00:06:47,710 Saya katakan lagi, kami memiliki tiga kontak. 108 00:06:47,710 --> 00:06:49,170 Aguilar: Salin itu, Laksamana. 109 00:06:49,170 --> 00:06:50,960 Meksiko sudah siap untuk terlibat. 110 00:06:50,960 --> 00:06:54,130 Semoga Tuhan bersama kita semua. 111 00:06:54,130 --> 00:06:58,750 ♪♪ 112 00:07:05,340 --> 00:07:05,920 ♪♪ 113 00:07:05,920 --> 00:07:08,880 Kelompok sonobuoy ketiga sedang melakukan ping ke selatan barat daya, 114 00:07:08,880 --> 00:07:12,340 bantalan 2-5-0. BAIK, datang ke kursus 2-7-0. 115 00:07:12,340 --> 00:07:15,000 Baiklah, ya. Helm, datang ke kursus 2-7-0. 116 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Helm, ya, datang ke kursus 2-7-0. 117 00:07:17,000 --> 00:07:18,300 Semua tim, armada Gustavo 118 00:07:18,300 --> 00:07:20,710 telah menyesuaikan kursus lima derajat. 119 00:07:20,710 --> 00:07:23,300 Aguilar, jika mereka mempertahankan arah... 120 00:07:23,300 --> 00:07:26,840 ketiga kapal tersebut diatur untuk membagi garis kita. 121 00:07:26,840 --> 00:07:29,590 Salin itu, Nathan James. 122 00:07:29,590 --> 00:07:31,090 Bisakah Anda mengidentifikasi salah satu kapal itu? 123 00:07:31,090 --> 00:07:33,880 Pak, saya tidak dapat mengidentifikasi mereka dari penanda sonobuoy. 124 00:07:33,880 --> 00:07:37,960 Dan mereka masih terlalu jauh pergi untuk saya analisa tanda tangan mereka di radar. 125 00:07:37,960 --> 00:07:39,090 Berteriaklah segera seperti yang kamu lakukan. 126 00:07:39,090 --> 00:07:41,420 Saya ingin tahu apa yang kita hadapi. 127 00:07:41,420 --> 00:07:42,340 Ya, tuan. 128 00:07:42,340 --> 00:07:44,880 Dufine: Dan bagaimana jika ini tidak berhasil? 129 00:07:44,880 --> 00:07:46,050 anak baik: Meksiko bisa jatuh 130 00:07:46,050 --> 00:07:49,130 dan saya baru saja mengirim 900 tentara ke dalamnya wilayah yang berpotensi bermusuhan. 131 00:07:49,130 --> 00:07:52,000 Pasukanku mungkin sedang berbaris di samping pasukan itu sendiri 132 00:07:52,000 --> 00:07:53,420 diperintahkan untuk menembak mereka di belakang. 133 00:07:53,420 --> 00:07:56,550 Intel terbaru memang menunjukkan a semakin besarnya keretakan di dalam negeri, 134 00:07:56,550 --> 00:07:59,550 tapi untuk saat ini, Meksiko Utara berdiri kokoh 135 00:07:59,550 --> 00:08:00,420 melawan Gran Kolombia. 136 00:08:00,420 --> 00:08:02,000 Menjadi "untuk saat ini". frase kuncinya di sini. 137 00:08:02,000 --> 00:08:03,800 Untuk menjawab pertanyaan Anda, Jenderal Dufine, 138 00:08:03,800 --> 00:08:07,590 jika ini tidak berhasil, Saya berencana untuk mundur dari Meksiko 139 00:08:07,590 --> 00:08:08,750 dan kembali ke Rio Grande. 140 00:08:08,750 --> 00:08:10,590 Setelah itu, saya kira, Aku akan mampir 141 00:08:10,590 --> 00:08:13,300 kantor Presiden untuk jatuh ke pedang. 142 00:08:13,300 --> 00:08:15,090 Ketua Master... 143 00:08:15,090 --> 00:08:17,170 berapa lama apakah kamu pernah menjadi anggota Angkatan Laut? 144 00:08:17,170 --> 00:08:20,130 Tepat di utara 30 tahun, Bu, 27 di laut. 145 00:08:20,130 --> 00:08:21,500 Jadi mungkin Anda bisa memberi tahu kami. 146 00:08:21,500 --> 00:08:24,670 Seberapa besar kemungkinannya menjadi anak kecil dan dua kapal perang sekutu 147 00:08:24,670 --> 00:08:27,340 bisa mengalahkan armada musuh? 148 00:08:27,550 --> 00:08:30,170 Yah, aku berdiri di jembatan anak kecil itu 149 00:08:30,170 --> 00:08:31,590 sementara dia mengeluarkannya armada Tiongkok, 150 00:08:31,590 --> 00:08:33,630 armada Yunani, kapal selam kelas Astute, 151 00:08:33,630 --> 00:08:34,920 dan seorang Rusia kapal perang nuklir, 152 00:08:34,920 --> 00:08:37,460 setiap kali tanpa kapal perang sekutu terlihat. 153 00:08:37,460 --> 00:08:40,960 Jadi ketika kita berbicara tentang Nathan James, Bu, 154 00:08:40,960 --> 00:08:43,250 tidak ada hal seperti itu sebagai peluang. 155 00:08:43,250 --> 00:08:46,090 Pak, yang pertama, virus yang lebih kecil -- 156 00:08:46,090 --> 00:08:47,500 Motor servo instruksi. 157 00:08:47,500 --> 00:08:48,840 Benar, instruksi motor servo 158 00:08:48,840 --> 00:08:50,300 memanipulasi salah satu dari parabola 159 00:08:50,300 --> 00:08:51,500 di atap dari gedung ini, 160 00:08:51,500 --> 00:08:53,750 menggesernya 0,125 derajat ke arah barat. 161 00:08:53,750 --> 00:08:57,130 Sekarang, gerakan seperti itu kecil namun signifikan. 162 00:08:57,130 --> 00:08:58,300 Cukup untuk mengalihkan hidangannya 163 00:08:58,300 --> 00:09:00,250 menuju satelit lain dalam orbit yang dekat dengan kita. 164 00:09:00,250 --> 00:09:04,130 Dan kami tidak akan melakukannya bahkan menyadarinya. Clayton: Sekali musuh satelit terhubung, 165 00:09:04,130 --> 00:09:06,550 itu mengirimkan virus kedua ke dalam sistem kami. 166 00:09:06,550 --> 00:09:09,000 Pada saat itu, kami menjadi Botnet, Pak, 167 00:09:09,000 --> 00:09:10,210 tanpa disadari menyampaikan virus 168 00:09:10,210 --> 00:09:11,670 di seluruh jaringan militer. 169 00:09:11,670 --> 00:09:13,050 Alisha: Dan untuk tiga menit yang bagus, 170 00:09:13,050 --> 00:09:15,460 musuh memiliki akses total ke sistem komputer kita, 171 00:09:15,460 --> 00:09:17,500 jadi mereka tahu persis di mana armada kami berada. 172 00:09:17,500 --> 00:09:20,050 Dan mereka mengatur waktunya dengan sempurna untuk menutup kita 173 00:09:20,050 --> 00:09:21,750 sama seperti pesawat serang mereka akan muncul 174 00:09:21,750 --> 00:09:22,800 pada kami radar peringatan dini. 175 00:09:22,800 --> 00:09:25,340 Ya, tuan. Bagaimana mereka mendapatkannya virus utama 176 00:09:25,340 --> 00:09:27,000 ke gedung kami pertama? 177 00:09:27,000 --> 00:09:28,750 aku masih tidak bisa memberitahumu 178 00:09:28,750 --> 00:09:31,670 bagaimana firewall kita dilanggar pak, 179 00:09:31,670 --> 00:09:34,000 tapi aku yakin saya akan melakukannya. 180 00:09:34,000 --> 00:09:35,170 ♪♪ 181 00:09:35,170 --> 00:09:37,880 Tidak ingin membuat pecahnya kepanikan. 182 00:09:37,880 --> 00:09:39,800 Cari tahu bagaimana kami dikompromikan. 183 00:09:39,800 --> 00:09:41,880 Lakukan dengan cepat dan diam-diam. 184 00:09:41,880 --> 00:09:43,880 Ya, tuan. Ya, tuan. 185 00:09:43,880 --> 00:09:45,130 ♪♪ 186 00:09:45,130 --> 00:09:47,340 Kapal pertama telah dibersihkan sonobuoy. 187 00:09:47,340 --> 00:09:48,670 Mereka ada di dalam pembentukan kolom. 188 00:09:48,670 --> 00:09:52,050 Aman untuk berasumsi mereka menangkap kita di radar sekarang. 189 00:09:52,050 --> 00:09:53,920 Kami menuju ke barat dan mereka mengikuti. 190 00:09:53,920 --> 00:09:58,210 Kapal utama Gustavo akan melakukannya langsung menghantam ladang ranjau. 191 00:09:58,210 --> 00:10:02,500 OOD, datanglah ke kursus 2-6-5, semua depan penuh. 192 00:10:02,500 --> 00:10:02,920 ODI. 193 00:10:02,920 --> 00:10:04,590 Helm, datanglah ke kursus 2-6-5, semua depan penuh. 194 00:10:04,590 --> 00:10:07,090 Bell: Helm, ya, semua mesin di depan penuh, 195 00:10:07,090 --> 00:10:08,630 datang ke kursus 2-6-5. 196 00:10:08,630 --> 00:10:10,420 [Mesin berputar] 197 00:10:10,420 --> 00:10:11,840 ♪♪ 198 00:10:11,840 --> 00:10:13,500 Laksamana, mereka telah menyesuaikan arah. 199 00:10:13,500 --> 00:10:15,550 Sekarang menuju utara barat laut. 200 00:10:15,550 --> 00:10:16,880 [Mendengus] 201 00:10:16,880 --> 00:10:20,090 ♪♪ 202 00:10:20,090 --> 00:10:21,170 Ledakan terdeteksi. 203 00:10:21,170 --> 00:10:24,340 Kapal utama mereka baru saja tertabrak oleh tambang Meksiko. 204 00:10:24,340 --> 00:10:25,170 Kerja bagus, Aguilar. 205 00:10:25,170 --> 00:10:26,840 Itu seharusnya menyalakan api di bawah pantat mereka. 206 00:10:26,840 --> 00:10:29,460 Pengendalian kebakaran, tetap dingin. Ya, tuan. 207 00:10:29,460 --> 00:10:31,840 Nathan James, ini Kapten Aguilar, 208 00:10:31,840 --> 00:10:35,130 mengkonfirmasi kontak Alpha sudah mati di dalam air 209 00:10:35,130 --> 00:10:36,050 dan tenggelam dengan cepat. 210 00:10:36,050 --> 00:10:38,170 Gator: Kapal Bravo dan Charlie telah menyesuaikan kursus 211 00:10:38,170 --> 00:10:40,250 jauh dari ladang ranjau sekarang menuju barat daya. 212 00:10:40,250 --> 00:10:42,630 Kapten Aguilar, ambillah baterai darat sudah siap. 213 00:10:42,630 --> 00:10:45,670 Mereka menuju perairan dangkal dekat Cozumel untuk berlindung. 214 00:10:45,670 --> 00:10:47,130 Salin, Laksamana Chandler. 215 00:10:47,130 --> 00:10:49,090 baterai darat Meksiko sedang berdiri di samping. 216 00:10:49,090 --> 00:10:49,920 Kara: CIC, Kapten. 217 00:10:49,920 --> 00:10:52,250 Awasi pelampung itu kalau-kalau mereka menggandakan kembali. 218 00:10:52,250 --> 00:10:55,090 Jika penanda ada di kedua sisi mulai memberi kami balasan, 219 00:10:55,090 --> 00:10:57,460 mereka telah membagi kekuatan mereka timur dan barat. 220 00:10:57,460 --> 00:10:59,880 Pria: T.A.O., ya. 221 00:10:59,880 --> 00:11:04,920 ♪♪ 222 00:11:15,250 --> 00:11:16,880 [Menghela napas] 223 00:11:16,880 --> 00:11:20,710 ♪♪ 224 00:11:21,050 --> 00:11:23,840 [ Anak-anak tertawa dalam jarak ] 225 00:11:23,840 --> 00:11:26,920 ♪♪ 226 00:11:36,460 --> 00:11:40,500 Tavo... 227 00:11:53,300 --> 00:11:55,130 ♪♪ 228 00:11:55,130 --> 00:11:57,340 Baik. 229 00:11:57,340 --> 00:11:59,050 ♪♪ 230 00:11:59,050 --> 00:12:02,750 Kami akan melakukannya dengan cara Anda. 231 00:12:05,590 --> 00:12:10,170 ♪♪ 232 00:12:12,960 --> 00:12:14,210 Tentu peta itu mutakhir, Vasquez? 233 00:12:15,710 --> 00:12:17,550 Sepertinya kita yang pertama untuk lewat sini 234 00:12:17,550 --> 00:12:18,390 dalam waktu yang lama. 235 00:12:18,390 --> 00:12:20,390 Ini adalah cara paling aman di sekitar desa, 236 00:12:20,390 --> 00:12:21,180 jauh dari orang-orang. 237 00:12:21,180 --> 00:12:24,430 Mungkin ide bagus diberikan hadiah di kepala kita. 238 00:12:24,430 --> 00:12:25,010 Ya. 239 00:12:25,010 --> 00:12:26,220 Penduduk setempat jangan memihak, 240 00:12:26,220 --> 00:12:29,140 tapi mereka menerima suap. [Tembakan] 241 00:12:29,140 --> 00:12:31,100 [Teriakan tidak jelas] 242 00:12:31,100 --> 00:12:33,050 Sangat banyak untuk rute yang aman. 243 00:12:33,050 --> 00:12:34,930 [Tembakan] 244 00:12:35,760 --> 00:12:39,720 ♪♪ 245 00:12:40,430 --> 00:12:42,970 [Mendengus] Lewat sini! 246 00:12:42,970 --> 00:12:46,800 [Tembakan berlanjut] 247 00:12:46,800 --> 00:12:49,890 ♪♪ 248 00:12:49,890 --> 00:12:51,800 [Teriakan tidak jelas] 249 00:12:51,800 --> 00:12:54,510 [Tembakan berlanjut] 250 00:12:54,510 --> 00:12:56,140 ♪♪ 251 00:12:56,140 --> 00:12:57,390 [Mengerang] 252 00:12:57,390 --> 00:12:59,050 [Tembakan berlanjut] 253 00:12:59,050 --> 00:13:01,180 [Ledakan] 254 00:13:01,180 --> 00:13:02,430 ♪♪ 255 00:13:02,430 --> 00:13:05,220 [Mengerang] Serigala! 256 00:13:05,220 --> 00:13:06,890 Aku menangkapnya! Lindungi aku! 257 00:13:06,890 --> 00:13:08,800 Pergi! Pergi! Pergi! 258 00:13:08,800 --> 00:13:10,970 [Tembakan berlanjut] 259 00:13:10,970 --> 00:13:13,850 Tidak! TIDAK! Tidak, Hijau! 260 00:13:13,850 --> 00:13:17,510 Seluruh tempat ini dikabelkan untuk meledak! 261 00:13:17,510 --> 00:13:21,180 [Tembakan berlanjut] 262 00:13:21,180 --> 00:13:22,550 Aku mengerti kamu! 263 00:13:22,550 --> 00:13:24,510 Tutupi wajahmu! 264 00:13:24,510 --> 00:13:26,390 [Tembakan berlanjut] 265 00:13:26,390 --> 00:13:28,930 ♪♪ 266 00:13:28,930 --> 00:13:30,680 [Mendengus] 267 00:13:30,680 --> 00:13:36,260 [Tembakan, ledakan] 268 00:13:36,260 --> 00:13:38,300 [Tembakan berlanjut] 269 00:13:38,300 --> 00:13:39,760 [Mendengus] 270 00:13:39,760 --> 00:13:41,550 [Tembakan berlanjut] 271 00:13:41,550 --> 00:13:45,970 ♪♪ 272 00:13:46,050 --> 00:13:47,470 [Mengerang] 273 00:13:47,470 --> 00:13:50,350 [Mendengus] 274 00:13:50,350 --> 00:13:51,470 [Tembakan berlanjut] 275 00:13:51,470 --> 00:13:54,180 [Mendengus] Dasar bajingan gila. 276 00:13:54,180 --> 00:13:56,300 [Tembakan berlanjut] 277 00:13:56,300 --> 00:13:57,220 [Tembakan] 278 00:13:57,220 --> 00:13:59,680 Punyaku di sebelah kiri! Saya melihatnya! 279 00:13:59,680 --> 00:14:02,720 [Tembakan berlanjut] 280 00:14:02,720 --> 00:14:05,010 Kami mendapatkan semuanya. 281 00:14:05,010 --> 00:14:06,550 Akan ada lebih banyak lagi. 282 00:14:06,550 --> 00:14:10,430 [Mengerang] 283 00:14:15,890 --> 00:14:17,760 Tourniquetnya hilang. 284 00:14:17,760 --> 00:14:19,180 Ambil milikku. 285 00:14:19,180 --> 00:14:21,680 Di Sini. 286 00:14:21,680 --> 00:14:23,100 ♪♪ 287 00:14:23,100 --> 00:14:24,470 [Mengerang] 288 00:14:24,470 --> 00:14:27,220 Serigala, jangan lihat. 289 00:14:27,220 --> 00:14:28,470 [Mendengus] 290 00:14:28,470 --> 00:14:31,300 Hei, kita hanya punya waktu 4 1/2 jam untuk sampai ke pesawat itu. 291 00:14:31,300 --> 00:14:34,010 saya tidak akan berhasil. Kita akan baik-baik saja, sobat. 292 00:14:34,010 --> 00:14:35,640 Kami tidak berhasil, Bung. 293 00:14:35,640 --> 00:14:36,350 Tinggalkan aku. 294 00:14:36,350 --> 00:14:38,390 Tidak, kita akan baik-baik saja, baiklah? 295 00:14:38,390 --> 00:14:39,220 Berhenti. TIDAK! 296 00:14:39,220 --> 00:14:42,430 [Berteriak] Semuanya baik-baik saja! Ayolah! 297 00:14:42,430 --> 00:14:44,890 [Mendengus] 298 00:14:44,890 --> 00:14:46,430 ♪♪ 299 00:14:46,430 --> 00:14:49,010 Kami berhasil, oke? 300 00:14:49,010 --> 00:14:50,720 Siap? 301 00:14:50,720 --> 00:14:53,100 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Ke atas! 302 00:14:53,100 --> 00:14:56,800 [Bernafas berat] Ambil pistolnya. 303 00:14:56,800 --> 00:14:58,350 ♪♪ 304 00:14:58,350 --> 00:15:00,970 [Mengerang] 305 00:15:00,970 --> 00:15:02,720 Nathan James, ini Davila. 306 00:15:02,720 --> 00:15:07,470 Mengonfirmasi ledakan di Bravo sisi kiri kontak, bagian tengah kapal. 307 00:15:07,470 --> 00:15:09,430 Bravo terkena pukulannya oleh baterai darat. 308 00:15:09,430 --> 00:15:11,390 Status? Dia masih bertahan, tuan. 309 00:15:11,390 --> 00:15:14,510 Meksiko memposisikan kapalnya untuk menghabisi mereka sekarang. 310 00:15:14,510 --> 00:15:18,640 [Aguilar berbicara bahasa Spanyol] 311 00:15:18,640 --> 00:15:22,390 ♪♪ 312 00:15:23,050 --> 00:15:25,640 Itu satu lagi, Nathan James. 313 00:15:25,640 --> 00:15:28,890 Satu lagi Kapal Gran Kolombia berangkat. 314 00:15:28,890 --> 00:15:32,680 Chandler: Bravo Zulu, Kapten Aguilar. 315 00:15:32,680 --> 00:15:37,390 [Kode morse berbunyi bip] 316 00:15:37,390 --> 00:15:43,050 ♪♪ 317 00:15:43,930 --> 00:15:46,640 Mereka mendapat Bravo. 318 00:15:47,300 --> 00:15:49,390 Itu dua tenggelam. 319 00:15:49,390 --> 00:15:51,890 ♪♪ 320 00:15:51,890 --> 00:15:53,550 Valdez: Kontak radar. 321 00:15:53,550 --> 00:15:55,220 Kapal ketiga telah berpaling dari Meksiko. 322 00:15:55,220 --> 00:15:57,640 Sekarang menuju langsung untuk kita. Slattery;Jembatan, CIC. 323 00:15:57,640 --> 00:16:00,050 Gran Kolombia Charlie sekarang berada dalam jangkauan radar. 324 00:16:00,050 --> 00:16:02,140 Pak, kontak rahasia sebagai Kelas Duke. 325 00:16:02,140 --> 00:16:04,220 Kapasitas senjata, torpedo ikan pari, 326 00:16:04,220 --> 00:16:06,510 peluncur quad Harpoon, pistol 4,5 inci. 327 00:16:06,510 --> 00:16:07,930 Nathan James, ini Davila. 328 00:16:07,930 --> 00:16:10,970 Kami menuju 0-4-0, semua depan penuh, 329 00:16:10,970 --> 00:16:13,300 secara berurutan untuk memberikan dukungan. 330 00:16:13,300 --> 00:16:16,010 Chandler: Mereka melewatinya ladang ranjau. 331 00:16:16,010 --> 00:16:17,550 Mereka pasti punya kingfisher. 332 00:16:17,550 --> 00:16:20,220 Saya mengalami ledakan. 333 00:16:20,220 --> 00:16:23,050 Kapal Meksiko telah tertabrak. 334 00:16:23,050 --> 00:16:24,390 Aguilar. 335 00:16:24,390 --> 00:16:26,470 Davila, ini Nathan James. 336 00:16:26,470 --> 00:16:27,800 Apakah Anda menyalin? 337 00:16:27,800 --> 00:16:29,010 ♪♪ 338 00:16:29,010 --> 00:16:31,640 Saya katakan lagi, Meksiko, ini Nathan James. 339 00:16:31,640 --> 00:16:33,760 Apakah Anda menyalin? Kami telah dipukul. 340 00:16:33,760 --> 00:16:36,430 Bravo melepaskan tendangan voli saat dia tenggelam. 341 00:16:36,430 --> 00:16:39,550 Aku punya senjata yang tersisa, tapi tidak ada cara untuk menghubungimu. 342 00:16:39,550 --> 00:16:41,890 Saya khawatir itu terserah Anda dan Kuba sekarang. 343 00:16:41,890 --> 00:16:45,680 Fuentes, kontak Charlie masih tepat untuk kita. 344 00:16:45,680 --> 00:16:46,350 Apakah Anda menyalin? 345 00:16:46,350 --> 00:16:47,930 Fuentes:salinan Kuba, Laksamana Chandler. 346 00:16:47,930 --> 00:16:50,430 Kami siap memberikan dukungan ke Timur. 347 00:16:50,430 --> 00:16:52,800 T.A.O., radar permukaan mendeteksi empat bulldog masuk. 348 00:16:52,800 --> 00:16:56,140 Hitung solusi pengendalian kebakaran dan biarkan mereka menutup. 349 00:16:56,140 --> 00:16:58,550 Menghitung. Solusi diperoleh. 350 00:16:58,550 --> 00:16:59,890 Bagian Umum, Bagian Umum, semuanya -- 351 00:16:59,890 --> 00:17:01,300 Gator, hitung mundur. Enam mil laut. 352 00:17:01,300 --> 00:17:04,300 Kara: Siapkan tindakan penanggulangan. Ke atas dan ke depan di sisi kanan, 353 00:17:04,300 --> 00:17:05,470 ke bawah dan ke belakang di sisi pelabuhan. 354 00:17:05,470 --> 00:17:09,220 Tetapkan posisinya -- Lima mil laut. 355 00:17:09,220 --> 00:17:10,680 Luncurkan sekam. 356 00:17:10,680 --> 00:17:14,930 ♪♪ 357 00:17:14,930 --> 00:17:16,850 Dua masih masuk. 358 00:17:16,850 --> 00:17:18,430 Terlibat dengan CIWS. 359 00:17:18,430 --> 00:17:20,220 CIWS, ya. 360 00:17:24,510 --> 00:17:26,010 [Alarm berbunyi] 361 00:17:26,010 --> 00:17:29,510 Sialan. Kami tertembak di istirahat kanan. 362 00:17:29,600 --> 00:17:32,680 Singkirkan pasukan terbang ke depan dari bingkai 84. 363 00:17:32,680 --> 00:17:34,800 Laporkan kerusakan, dek 3, 4, dan 5. 364 00:17:34,800 --> 00:17:37,680 Torpedo sudah siap. Pelepasan baterai sisi pelabuhan. 365 00:17:37,680 --> 00:17:42,850 ♪♪ 366 00:17:44,100 --> 00:17:47,260 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo! 367 00:17:47,260 --> 00:17:49,390 Ini dia! 368 00:17:49,390 --> 00:17:53,300 [Alarm berbunyi] 369 00:17:53,300 --> 00:17:55,680 ♪♪ 370 00:17:55,680 --> 00:17:57,720 Pukulan langsung, Pak. Mereka berpaling. 371 00:17:57,720 --> 00:17:59,720 Beroperasi di bawah kekuatan mereka sendiri. 372 00:17:59,720 --> 00:18:01,760 Kami akan menangkap mereka. 373 00:18:02,970 --> 00:18:06,510 Ketua, tekanan bahan bakar 10 PSI dan terjatuh. 374 00:18:06,510 --> 00:18:08,260 E-berhenti, 1-Alfa, 1-Bravo. 375 00:18:08,260 --> 00:18:10,600 Tidak bisa bahan bakar sambung silang. 376 00:18:10,600 --> 00:18:11,930 ♪♪ 377 00:18:11,930 --> 00:18:13,180 Jembatan, Tengah. 378 00:18:13,180 --> 00:18:15,260 Kami kehilangan tekanan bahan bakar sisi kanan. 379 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 1-Alfa, 1-Bravo turun sampai kita dapat memulihkannya. 380 00:18:17,720 --> 00:18:20,220 Saya butuh mesin itu, Chief. ETR? 381 00:18:20,220 --> 00:18:21,680 Maaf, Bu, belum bisa mengatakannya. 382 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 Kuba, Anda punya Tipe 23 Kelas Duke menuju ke arah Anda. 383 00:18:24,720 --> 00:18:28,010 Kami memperlambatnya, tapi kita kehilangan tenaga penggerak dan tidak bisa mengejar. 384 00:18:28,010 --> 00:18:29,140 Salin itu, Laksamana. 385 00:18:29,140 --> 00:18:32,760 Menyesuaikan kursus selatan tenggara. 386 00:18:32,760 --> 00:18:35,300 Kuba sudah siap untuk terlibat. 387 00:18:35,300 --> 00:18:38,100 ♪♪ 388 00:18:38,100 --> 00:18:40,510 [Menggedor pintu] 389 00:18:40,510 --> 00:18:41,470 [Mendengus] 390 00:18:41,470 --> 00:18:43,140 Apa-apaan ini kalian lakukan? 391 00:18:43,140 --> 00:18:44,640 Kami tidak punya waktu untuk ini. 392 00:18:44,640 --> 00:18:46,890 Hemat energi Anda, sobat. 393 00:18:46,890 --> 00:18:48,140 Apa pun? 394 00:18:48,140 --> 00:18:49,050 Di dalam terlihat gelap. 395 00:18:49,050 --> 00:18:50,970 Tapi aku bisa melihat beberapa peralatan. 396 00:18:50,970 --> 00:18:51,970 Dani: Jadi kita menerobos masuk. 397 00:18:51,970 --> 00:18:55,010 Harus ada perbekalan, obat. 398 00:18:55,010 --> 00:18:59,890 ♪♪ 399 00:19:06,680 --> 00:19:08,600 Anda tidak Gran Kolombia. 400 00:19:08,600 --> 00:19:09,430 Apakah kamu termasuk kelompok pemberontak? 401 00:19:09,430 --> 00:19:13,800 Hanya di tempat yang salah pada waktu yang salah. 402 00:19:13,800 --> 00:19:17,640 ♪♪ 403 00:19:17,640 --> 00:19:20,800 Cepat, sebelum ada orang yang melihatmu. 404 00:19:20,800 --> 00:19:25,640 [Mendengus] 405 00:19:25,640 --> 00:19:29,600 ♪♪ 406 00:19:32,350 --> 00:19:34,140 ♪♪ 407 00:19:34,140 --> 00:19:37,720 [Mendengus] 408 00:19:37,720 --> 00:19:41,510 ♪♪ 409 00:19:42,510 --> 00:19:44,890 Ketua tim, apa-- 410 00:19:44,890 --> 00:19:45,890 [ Listrik berderak ] 411 00:19:45,890 --> 00:19:48,390 Apa statusnya?! Semua personel diperhitungkan. 412 00:19:48,390 --> 00:19:50,850 Retakan empat inci di jalur api, banjir aman. 413 00:19:50,850 --> 00:19:54,680 Menyelidiki ruang yang berdekatan untuk integritas kedap air. 414 00:19:54,680 --> 00:19:56,010 Kerja bagus, tim. 415 00:19:56,010 --> 00:19:58,550 Ayo terus bergerak. 416 00:19:58,550 --> 00:20:00,470 ♪♪ 417 00:20:00,470 --> 00:20:02,720 Kami tidak bisa mendapatkan kembali tekanan tanpanya katup penghubung silang itu. 418 00:20:02,720 --> 00:20:03,850 kotor: Baiklah kalau begitu. 419 00:20:03,850 --> 00:20:04,970 Saatnya berpikir di luar kotak. 420 00:20:04,970 --> 00:20:08,350 Bagaimana kita mengubah arah tekanan sisi kanan? 421 00:20:08,350 --> 00:20:10,760 Labu udara ke alat pembersih? 422 00:20:10,760 --> 00:20:14,350 Kita bisa mengubah rute bahan bakar langsung ke katup masuk. 423 00:20:14,350 --> 00:20:17,510 Itu mungkin membuat kita kembali hingga 30 PSI yang kita butuhkan. 424 00:20:17,510 --> 00:20:18,760 Kerja bagus. Beritahu DCA. 425 00:20:18,760 --> 00:20:20,760 Dapatkan tim pemadam kebakaran dalam keadaan siaga. 426 00:20:20,760 --> 00:20:22,180 Ya, tuan. 427 00:20:22,180 --> 00:20:22,930 ♪♪ 428 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 Chandler: Fuentes, ini Natan James. 429 00:20:24,890 --> 00:20:29,720 Kontak Charlie seharusnya muncul di radar Anda sekarang. 430 00:20:29,720 --> 00:20:31,760 Kuba, ini Natan James 431 00:20:31,760 --> 00:20:33,720 mengonfirmasi bahwa Anda memilikinya kontak radar 432 00:20:33,720 --> 00:20:37,300 dengan kapal musuh pada pendekatan Anda? 433 00:20:37,300 --> 00:20:38,800 ♪♪ 434 00:20:38,800 --> 00:20:41,220 Kuba, apakah Anda menirunya? 435 00:20:41,220 --> 00:20:42,430 Apa pun? 436 00:20:42,430 --> 00:20:45,850 Tidak ada tanda-tanda bahwa Kuba telah menghubungi kontak Charlie. 437 00:20:45,850 --> 00:20:47,350 Mengapa mereka tidak berkelahi? 438 00:20:47,350 --> 00:20:50,350 Mengapa mereka tidak menjawab? 439 00:20:50,350 --> 00:20:53,180 [Udara mendesis] 440 00:20:53,180 --> 00:20:54,680 Isi dayanya, Diaz. 441 00:20:54,680 --> 00:20:56,050 [Katup berderit] 442 00:20:56,050 --> 00:20:58,350 Bertekanan. Ruiz. 443 00:20:58,350 --> 00:20:59,680 ♪♪ 444 00:20:59,680 --> 00:21:03,180 Ruiz: Memberi energi. 445 00:21:03,180 --> 00:21:06,100 ♪♪ 446 00:21:06,100 --> 00:21:09,140 Ah! Tutupi itu! Tutupi bahan bakar itu. 447 00:21:09,140 --> 00:21:13,430 ♪♪ 448 00:21:13,430 --> 00:21:14,510 Selang tidak bisa menangani PSI itu. 449 00:21:14,510 --> 00:21:16,890 Ketua, Anda harus menemukan saya sesuatu yang lebih kuat. 450 00:21:16,890 --> 00:21:18,680 Tangkap aku beberapa selang pemadam kebakaran! 451 00:21:18,680 --> 00:21:21,720 Mereka bisa mengatasinya sampai 150 pak. 452 00:21:21,720 --> 00:21:22,510 Mari kita mencobanya. 453 00:21:22,510 --> 00:21:26,550 Kontak Charlie melambat menjadi tiga knot. 454 00:21:26,550 --> 00:21:28,010 ♪♪ 455 00:21:28,010 --> 00:21:30,300 Dan sekarang mereka keluar jangkauan radar kita. 456 00:21:30,300 --> 00:21:34,930 Kuba, ini Nathan James yang meminta statusmu. 457 00:21:34,930 --> 00:21:36,180 Fuentes? 458 00:21:36,180 --> 00:21:41,010 ♪♪ 459 00:21:41,300 --> 00:21:45,470 Dia sendirian sekarang. 460 00:21:45,470 --> 00:21:51,180 [Keyboard berbunyi] 461 00:21:51,180 --> 00:21:56,220 ♪♪ 462 00:22:00,640 --> 00:22:02,260 Meylan: Kapten Green mengalami kerusakan dan tim pengendalian kebakaran 463 00:22:02,260 --> 00:22:03,600 melakukan semua yang mereka bisa untuk membangun kembali 464 00:22:03,600 --> 00:22:05,260 kemampuan manuver kita. Sementara itu, 465 00:22:05,260 --> 00:22:08,350 Kuba memimpin berangkat dari kapal ketiga. 466 00:22:08,350 --> 00:22:11,050 saya akan memperingatkan Panglima Tertinggi. 467 00:22:11,050 --> 00:22:13,390 [Telepon berdering] Komandan? 468 00:22:13,390 --> 00:22:15,010 Apa yang salah, Panji? 469 00:22:15,010 --> 00:22:16,260 Bu, kartu kunci kami. 470 00:22:16,260 --> 00:22:18,930 Begitulah cara mereka menyelinap virus aslinya 471 00:22:18,930 --> 00:22:19,850 ke dalam gedung. 472 00:22:19,850 --> 00:22:21,890 Setiap keping berisi 400k RAM. 473 00:22:21,890 --> 00:22:26,180 Hanya setengahnya saja sebenarnya digunakan untuk membuka pintu. 474 00:22:26,180 --> 00:22:29,260 Tapi masih ada 200k dari sampah yang tidak terpakai. 475 00:22:29,260 --> 00:22:32,140 Semua yang harus dilakukan seseorang adalah mengganti RAM sampah 476 00:22:32,140 --> 00:22:32,930 dengan kode mesin. 477 00:22:32,930 --> 00:22:34,470 Dan ketika kartunya datang dalam kontak 478 00:22:34,470 --> 00:22:35,550 dengan sistem keamanan, 479 00:22:35,550 --> 00:22:38,100 itu mengirimkan kodenya yang menjadi parabola kami. 480 00:22:38,100 --> 00:22:39,800 Itu menyebar ke arahnya ke dalam sistem 481 00:22:39,800 --> 00:22:41,600 dan ke dalam kontrol motor servo. 482 00:22:41,600 --> 00:22:44,470 Kartu-kartu ini adalah satu-satunya elemen elektronik 483 00:22:44,470 --> 00:22:46,260 itu tidak berhasil ke dalam sangkar Faraday. 484 00:22:46,260 --> 00:22:48,930 Saya tahu hal itu terjadi pada 14:16, 485 00:22:48,930 --> 00:22:50,760 dua hari sebelum serangan itu. 486 00:22:50,760 --> 00:22:55,050 Sebanyak itu tertanam ke dalam kode, di sini. 487 00:22:55,050 --> 00:22:55,890 Tapi itu tidak menjelaskan 488 00:22:55,890 --> 00:22:57,760 bagaimana virus masuk ke dalam kartu pertama. 489 00:22:57,760 --> 00:23:00,600 Ya, lencana ID adalah bluetooth dengan watt rendah. 490 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Untuk meretas, semua yang diperlukan 491 00:23:01,600 --> 00:23:04,010 adalah agar kartunya berada di dalam 18 inci dari komputer yang salah, 492 00:23:04,010 --> 00:23:06,970 mesin jaringan, atau bahkan ponsel, 493 00:23:06,970 --> 00:23:09,510 dan booming, sekarang kamu memilikinya. 494 00:23:09,510 --> 00:23:13,720 Kelsi: Sekarang kamu memilikinya. 495 00:23:13,720 --> 00:23:18,510 ♪♪ 496 00:23:18,510 --> 00:23:21,390 Ini gila, benar? 497 00:23:21,390 --> 00:23:22,220 ♪♪ 498 00:23:22,220 --> 00:23:25,680 Aku butuh waktu berhari-hari untuk melakukannya memilah semua kode sebenarnya 499 00:23:25,680 --> 00:23:27,390 dan kode sampah di kartu semua orang 500 00:23:27,390 --> 00:23:29,390 lalu bandingkan ke catatan waktu. 501 00:23:29,390 --> 00:23:34,470 Dan entah bagaimana aku harus melakukan ini tanpa membunyikan bel alarm. 502 00:23:34,470 --> 00:23:37,890 Komandan? 503 00:23:37,890 --> 00:23:41,140 Sebaiknya kita ambil milik kita keluar dari jalan. 504 00:23:43,510 --> 00:23:44,970 Terima kasih. 505 00:23:44,970 --> 00:23:46,850 Permisi. 506 00:23:46,850 --> 00:23:49,050 Ya. 507 00:23:49,720 --> 00:23:54,140 [Percakapan tidak jelas] 508 00:23:54,140 --> 00:23:58,430 [Jantung berdetak cepat] 509 00:23:58,430 --> 00:24:03,930 ♪♪ 510 00:24:09,220 --> 00:24:11,220 [Pintu mobil tertutup] 511 00:24:11,220 --> 00:24:16,470 ♪♪ 512 00:24:17,600 --> 00:24:19,180 Alisha: [Terkekeh] Saya harus pergi. 513 00:24:19,180 --> 00:24:22,850 Tidak, aku akan melewati keamanan. Aku akan -- sampai jumpa malam ini. 514 00:24:22,850 --> 00:24:24,390 Kelsi: Tunggu, tunggu, tunggu. 515 00:24:24,390 --> 00:24:28,180 Aku mengirimimu sesuatu sangat penting, tunggu dulu. 516 00:24:28,180 --> 00:24:30,760 ♪♪ 517 00:24:30,760 --> 00:24:33,510 Apakah kamu mengerti? 518 00:24:33,510 --> 00:24:34,930 Saya mengerti. 519 00:24:34,930 --> 00:24:38,260 Clayton: Saya tahu itu terjadi pada 14:16. 520 00:24:38,260 --> 00:24:41,260 Sekarang kamu memilikinya. 521 00:24:41,260 --> 00:24:44,050 [Pintu berbunyi bip] 522 00:24:44,050 --> 00:24:46,220 Sekarang kamu memilikinya. 523 00:24:46,220 --> 00:24:47,890 Kelsi... 524 00:24:47,890 --> 00:24:51,390 apa yang telah kamu lakukan? 525 00:24:53,140 --> 00:24:54,010 [Bernafas berat] 526 00:24:56,010 --> 00:24:58,030 Villanueva: Masih ada risiko infeksi. 527 00:24:58,230 --> 00:25:00,150 Kakinya bisa diselamatkan jika kamu bisa mendapatkannya 528 00:25:00,150 --> 00:25:01,770 ke fasilitas yang lebih besar sesegera mungkin. 529 00:25:01,770 --> 00:25:03,060 Kami tidak bisa cukup berterima kasih, Dokter, 530 00:25:03,060 --> 00:25:06,730 dan saya tahu betapa berisikonya hal itu, kamu membantu kami. 531 00:25:06,730 --> 00:25:09,310 [Pintu terbuka] 532 00:25:10,270 --> 00:25:13,350 [Pria berteriak dalam bahasa Spanyol] 533 00:25:14,020 --> 00:25:21,190 ♪♪ 534 00:25:25,100 --> 00:25:30,980 ♪♪ 535 00:26:41,900 --> 00:26:46,650 ♪♪ 536 00:26:50,350 --> 00:26:53,270 [Berbicara bahasa Spanyol] 537 00:26:53,270 --> 00:26:59,270 ♪♪ 538 00:27:13,560 --> 00:27:22,980 [ Pria berteriak dalam bahasa Spanyol dalam jarak ] 539 00:27:22,980 --> 00:27:31,980 ♪♪ 540 00:27:35,850 --> 00:27:39,730 Anda perlu mengambil antibiotik ini setiap jam, 541 00:27:39,730 --> 00:27:40,730 pada jam tersebut. 542 00:27:40,730 --> 00:27:41,730 Saya akan melakukannya, Dok. Terima kasih. 543 00:27:41,730 --> 00:27:45,350 Kita hanya punya waktu 40 menit untuk sampai ke lapangan terbang. 544 00:27:45,350 --> 00:27:47,980 Di belakang -- sekarang. 545 00:27:47,980 --> 00:27:49,730 Pergi. Ayo. 546 00:27:49,730 --> 00:27:51,980 Terima kasih, Dokter. 547 00:27:51,980 --> 00:27:56,770 ♪♪ 548 00:27:57,850 --> 00:27:59,560 [Menghela napas] 549 00:27:59,560 --> 00:28:00,900 kata Snipes mereka masih membutuhkan waktu 550 00:28:00,900 --> 00:28:02,190 untuk membuat kita bangkit kembali untuk melawan kecepatan. 551 00:28:02,190 --> 00:28:05,980 Sonar, apa yang kamu punya? Masih belum ada apa-apa, tuan. 552 00:28:05,980 --> 00:28:06,600 [Menghela napas] 553 00:28:06,600 --> 00:28:08,650 Jika Kuba terlibat, kami akan melakukannya mendengar sesuatu sekarang, 554 00:28:08,650 --> 00:28:10,940 bahkan jika itu hanya ledakan. 555 00:28:10,940 --> 00:28:13,940 ♪♪ 556 00:28:13,940 --> 00:28:17,940 Pak, Saya mendapatkan sesuatu. 557 00:28:17,940 --> 00:28:20,270 ♪♪ 558 00:28:20,270 --> 00:28:24,310 Kontak radar, bantalan 0-9-0 pada jarak 30 mil! 559 00:28:24,310 --> 00:28:25,100 PENGENAL? 560 00:28:25,100 --> 00:28:26,270 Itu terlalu jauh ke ID, Bu. 561 00:28:26,270 --> 00:28:28,520 Saya tidak bisa menentukan apakah itu fregat Kuba atau kapal musuh. 562 00:28:28,520 --> 00:28:30,480 Kuba, ini Natan James. 563 00:28:30,480 --> 00:28:31,230 Apakah Anda menyalin? 564 00:28:31,230 --> 00:28:33,980 Fuentes, ini Natan James. 565 00:28:33,980 --> 00:28:35,440 Di mana lokasimu-- 566 00:28:35,440 --> 00:28:38,900 ♪♪ 567 00:28:38,900 --> 00:28:40,690 Kami terkena, maju o-negara! 568 00:28:40,690 --> 00:28:42,690 Aku punya koneksinya. Ya, Kapten punya koneksinya. 569 00:28:42,690 --> 00:28:44,690 Ruang mesin, jembatan, kita membutuhkan semua mesin. 570 00:28:44,690 --> 00:28:46,270 Menghubungkan sekarang, tuan. 571 00:28:46,270 --> 00:28:47,850 ♪♪ 572 00:28:47,850 --> 00:28:49,150 Pukul, Ruiz! 573 00:28:49,150 --> 00:28:52,850 ♪♪ 574 00:28:52,850 --> 00:28:55,310 Memberi tekanan. 575 00:28:55,310 --> 00:28:57,980 Ruiz: Memberi energi. 576 00:28:57,980 --> 00:29:03,230 ♪♪ 577 00:29:05,150 --> 00:29:08,310 Mesin 1-Alfa, 1-Bravo daring. 578 00:29:08,310 --> 00:29:11,020 Kami memiliki kekuatan penuh. Semua mesin menyala! Pergi! Pergi! Pergi! 579 00:29:11,020 --> 00:29:11,900 Tembak itu. 580 00:29:11,900 --> 00:29:12,850 Semua di depan, mengapit tiga. 581 00:29:12,850 --> 00:29:15,100 Helm, ya, semua di depan sayap tiga. 582 00:29:15,100 --> 00:29:18,400 ♪♪ 583 00:29:18,400 --> 00:29:21,020 Bagaimana kami tidak melihatnya rudal itu datang? 584 00:29:21,020 --> 00:29:23,060 Chandler: Karena sebenarnya tidak sebuah rudal. 585 00:29:23,060 --> 00:29:24,940 Itu adalah cangkang. Laksamana? 586 00:29:24,940 --> 00:29:26,520 Pak, kapalnya itu menimpa kita -- 587 00:29:26,520 --> 00:29:29,060 itu pasti bukan fregat. 588 00:29:29,060 --> 00:29:31,190 Apa itu? 589 00:29:31,940 --> 00:29:34,600 Itu adalah kapal perang. 590 00:29:34,600 --> 00:29:36,650 Jembatan, CIC, EW menegaskan 591 00:29:36,650 --> 00:29:39,770 kontak adalah kapal perang, Kelas Iowa. 592 00:29:39,770 --> 00:29:41,940 ♪♪ 593 00:29:41,940 --> 00:29:44,100 Buaya, kursus piagam untuk dihindari. Ya, Bu. 594 00:29:44,100 --> 00:29:47,100 BAIK, kamu punya koneksinya. Ya, OOD memiliki koneksi. 595 00:29:47,100 --> 00:29:49,650 Merekomendasikan kursus 0-1-0 untuk 1.000 yard. 596 00:29:49,650 --> 00:29:55,850 Helm, tentukan arah 0-1-0, semua mesin di depan dengan kecepatan 19 knot. 597 00:29:55,850 --> 00:29:57,400 CIWS dan lima inci siap untuk terlibat, Pak. 598 00:29:57,400 --> 00:29:58,520 Langsung bangkit sebuah kapal perang. 599 00:29:58,520 --> 00:30:02,020 Berada dalam jangkauan itu berisiko. Kami tidak memiliki tombak atau TASM. 600 00:30:02,020 --> 00:30:02,650 Torpedo. 601 00:30:02,650 --> 00:30:04,020 Berapa banyak yang kita punya? Enam sepanjang hari, tuan. 602 00:30:04,020 --> 00:30:07,850 Sesuaikan langit-langit torpedo hingga kedalaman nol. 603 00:30:07,850 --> 00:30:09,690 Tabung kanan siap. Mengatur. 604 00:30:09,690 --> 00:30:12,270 Pelepasan baterai sisi kanan. 605 00:30:12,270 --> 00:30:17,350 ♪♪ 606 00:30:19,270 --> 00:30:20,690 Mereka berbalik. 607 00:30:20,690 --> 00:30:25,730 ♪♪ 608 00:30:26,600 --> 00:30:27,650 Pukulan langsung, Pak. 609 00:30:27,650 --> 00:30:30,690 Berapa banyak ledakan? Satu, Pak. 610 00:30:30,690 --> 00:30:32,520 Satu saja tidak cukup. 611 00:30:32,520 --> 00:30:33,940 Siap salvo kedua. 612 00:30:33,940 --> 00:30:36,480 Itu akan menghilangkan kita non-awak menyajikan senjata. 613 00:30:36,480 --> 00:30:37,350 Salin dan konfirmasi. 614 00:30:37,350 --> 00:30:39,100 Valdez, menyiapkan salvo kedua. 615 00:30:39,100 --> 00:30:42,810 Mengatur. Pelepasan baterai, sisi kiri, lakukanlah. 616 00:30:42,810 --> 00:30:46,480 [Ledakan] 617 00:30:46,480 --> 00:30:48,810 ♪♪ 618 00:30:48,810 --> 00:30:55,270 [Alarm berbunyi] 619 00:30:55,270 --> 00:31:02,440 ♪♪ 620 00:31:19,600 --> 00:31:25,310 [Obrolan] 621 00:31:25,310 --> 00:31:28,690 Terima kasih. 622 00:31:28,690 --> 00:31:32,730 ♪♪ 623 00:31:37,560 --> 00:31:42,650 [Percakapan tidak jelas] 624 00:31:42,650 --> 00:31:49,350 ♪♪ 625 00:31:56,520 --> 00:31:58,440 kotor: Mereka mundur. 626 00:31:58,440 --> 00:31:59,690 Menuju Kuba. 627 00:31:59,690 --> 00:32:02,310 [Alarm berlanjut] 628 00:32:02,310 --> 00:32:05,190 Kapten, segel semuanya kompartemen kedap air. 629 00:32:05,190 --> 00:32:06,730 Beri jalan untuk kapal itu. Negatif. 630 00:32:06,730 --> 00:32:08,480 Laksamana, kita tidak akan pernah berhasil. Chandler: Mereka tertembak. 631 00:32:08,480 --> 00:32:10,940 Kami sedang mengejar mereka. Kita bisa menyelesaikannya sekarang. Kami mengambil air. 632 00:32:10,940 --> 00:32:13,310 Saya tidak bisa melawan kapal itu dalam kondisi ini. 633 00:32:13,310 --> 00:32:14,440 Bahkan jika kami menangkap mereka, 634 00:32:14,440 --> 00:32:16,350 kami tidak punya bahan bakarnya atau amunisi. 635 00:32:16,350 --> 00:32:17,810 Kita hampir tidak akan sampai ke Florida sebagaimana adanya. 636 00:32:17,810 --> 00:32:19,810 Kita harus kembali, tuan. Masih ada waktu. 637 00:32:19,810 --> 00:32:23,190 Kami telah kalah setengah busur kita! Kami tidak bisa biarkan mereka pergi. 638 00:32:23,190 --> 00:32:25,400 Laksamana. 639 00:32:25,400 --> 00:32:28,560 Saya yang bertanggung jawab integritas kapal ini 640 00:32:28,560 --> 00:32:29,690 dan keamanannya krunya. 641 00:32:29,690 --> 00:32:33,350 Saya tidak bisa mengizinkan kami masuk kembali pertarungan dalam kondisi kita. 642 00:32:33,350 --> 00:32:36,150 Kita harus kembali ke pelabuhan asal. 643 00:32:36,150 --> 00:32:38,190 Kapten benar. 644 00:32:38,190 --> 00:32:40,020 Itu bunuh diri, Tom. 645 00:32:40,020 --> 00:32:43,810 [Alarm berlanjut] 646 00:32:43,810 --> 00:32:48,900 ♪♪ 647 00:32:50,050 --> 00:32:51,910 Kita berada 60 mil laut dari Key West. 648 00:32:53,010 --> 00:32:55,050 Southcom mengamankan dok kering dengan nama kita di atasnya, 649 00:32:55,050 --> 00:33:00,140 dan ada kru yang dipesan bersiap untuk melayani. 650 00:33:00,140 --> 00:33:02,300 Fuentes. 651 00:33:02,300 --> 00:33:04,760 aku memilikinya. 652 00:33:04,760 --> 00:33:06,470 Kuba dulu di pihak kita. 653 00:33:06,470 --> 00:33:08,640 Gustavo pasti melakukannya sampai padanya 654 00:33:08,640 --> 00:33:10,470 dan memberinya tawaran yang lebih baik. 655 00:33:10,470 --> 00:33:11,800 kata Kapten Aguilar 656 00:33:11,800 --> 00:33:14,050 Guatemala itu baru saja bergabung dengan Gran Colombia. 657 00:33:14,050 --> 00:33:16,140 Mereka menyerbu Campeche. 658 00:33:16,140 --> 00:33:19,680 Meksiko tidak bisa bertahan kompleks minyak. 659 00:33:19,680 --> 00:33:20,550 Jadi sekarang bagaimana? 660 00:33:20,550 --> 00:33:22,350 Mereka akan meledakkannya. 661 00:33:22,350 --> 00:33:23,640 Mereka sudah melakukannya. 662 00:33:23,640 --> 00:33:25,720 kotor: Sungguh berani. 663 00:33:25,720 --> 00:33:29,760 Serahkan persediaanmu sendiri, menjaganya dari musuh. 664 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 [Menghela napas] 665 00:33:30,760 --> 00:33:32,260 Mereka menyelamatkan kita dari invasi tertentu. 666 00:33:32,260 --> 00:33:35,050 Setidaknya untuk saat ini. Jika beruntung, pasukan Kinkaid 667 00:33:35,050 --> 00:33:37,180 dapat membantu orang-orang Meksiko tahan garisnya 668 00:33:37,180 --> 00:33:39,300 di Tropis Kanker. 669 00:33:39,300 --> 00:33:40,800 Kuba. 670 00:33:40,800 --> 00:33:43,300 Kuba sialan. 671 00:33:43,300 --> 00:33:44,430 Kapal perang itu -- 672 00:33:44,430 --> 00:33:47,890 Saya pikir kita memukulnya cukup sulit. 673 00:33:47,890 --> 00:33:49,300 [Langkah kaki berangkat] 674 00:33:49,300 --> 00:33:51,720 [Pintu terbuka] 675 00:33:53,600 --> 00:33:57,140 Berbalik adalah keputusan yang tepat, Kapten. 676 00:33:57,140 --> 00:33:58,970 ♪♪ 677 00:33:58,970 --> 00:34:01,680 Tapi kamu bertarung kapal dengan baik. 678 00:34:01,680 --> 00:34:06,220 Itu suatu kehormatan untuk berada di sana di sisimu. 679 00:34:06,220 --> 00:34:09,720 Terima kasih, Laksamana. 680 00:34:09,720 --> 00:34:15,550 ♪♪ 681 00:34:15,550 --> 00:34:17,800 [Pintu tertutup] 682 00:34:17,800 --> 00:34:20,100 [Pria mengerang] 683 00:34:20,100 --> 00:34:27,050 ♪♪ 684 00:34:35,890 --> 00:34:38,890 Maafkan aku, Ketua. 685 00:34:38,890 --> 00:34:42,260 Sudah waktunya. 686 00:34:42,260 --> 00:34:49,050 ♪♪ 687 00:35:02,930 --> 00:35:07,010 [Logam berderit] 688 00:35:51,010 --> 00:35:53,970 ♪♪ 689 00:35:53,970 --> 00:36:00,100 Kontak radar terakhir menangkapnya menuju Florida. 690 00:36:00,100 --> 00:36:03,680 Tapi kapalnya tidak lagi menjadi ancaman. 691 00:36:03,680 --> 00:36:06,100 Teluk adalah milik kita. 692 00:36:06,100 --> 00:36:09,890 Kami menang, Tavo. 693 00:36:12,350 --> 00:36:16,600 ♪♪ 694 00:36:41,510 --> 00:36:45,800 [Mengerang] 695 00:36:45,800 --> 00:36:50,180 ♪♪ 696 00:36:58,470 --> 00:37:04,010 [ Pria berbicara bahasa Spanyol, ayam pistol ] 697 00:37:04,010 --> 00:37:08,720 ♪♪ 698 00:37:27,050 --> 00:37:28,470 [Pintu terbuka] 699 00:37:28,470 --> 00:37:31,010 sayang, apa yang kamu lakukan di rumah? 700 00:37:31,010 --> 00:37:32,430 Kelsi, Saya punya kabar buruk. 701 00:37:32,430 --> 00:37:34,680 Kita harus turun ke bawah pusat komando segera. 702 00:37:34,680 --> 00:37:36,680 Saya pikir telepon kita diretas. 703 00:37:36,680 --> 00:37:37,140 Apa? 704 00:37:37,140 --> 00:37:38,720 Entah bagaimana kami berdua adalah pusat dari semua ini, 705 00:37:38,720 --> 00:37:39,970 dan saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, 706 00:37:39,970 --> 00:37:42,180 tapi kita harus turun sana dan mencari tahu. Berikan aku ponselmu. 707 00:37:42,180 --> 00:37:43,260 Tunggu, Alisha. Ini gila. 708 00:37:43,260 --> 00:37:45,050 Mereka akan memisahkan kita dan menanyai kami, 709 00:37:45,050 --> 00:37:46,140 tapi kamu perlu untuk bersiap, 710 00:37:46,140 --> 00:37:47,470 tapi jawab saja semua pertanyaan mereka 711 00:37:47,470 --> 00:37:49,720 dan mereka akan mempercayaimu. Semuanya akan baik-baik saja. Alisha, sayang? 712 00:37:49,720 --> 00:37:52,260 Tenang saja sebentar, oke? Ini aku. 713 00:37:52,260 --> 00:37:53,260 Mereka memiliki kartu kunci saya. 714 00:37:53,260 --> 00:37:55,890 Mereka melacak ini ke kita saat kita berbicara. 715 00:37:55,890 --> 00:37:58,430 Kita harus pergi sekarang. 716 00:37:58,430 --> 00:38:03,010 ♪♪ 717 00:38:03,720 --> 00:38:06,800 Anda tidak akan datang, apakah kamu? 718 00:38:06,800 --> 00:38:10,180 ♪♪ 719 00:38:10,180 --> 00:38:14,550 Saya tidak mau untuk mempercayainya. 720 00:38:14,550 --> 00:38:15,760 Semua pertanyaan itu. 721 00:38:15,760 --> 00:38:17,470 "Apakah Nathan James baik-baik saja?" 722 00:38:17,470 --> 00:38:19,180 "Apakah Tom Chandler masih hidup?" 723 00:38:19,180 --> 00:38:23,050 "Katakan padaku, beritahu aku, beritahu aku." 724 00:38:23,050 --> 00:38:24,470 ♪♪ 725 00:38:24,470 --> 00:38:28,930 Anda menggunakan saya sebagai senjata. 726 00:38:28,930 --> 00:38:32,220 ♪♪ 727 00:38:32,220 --> 00:38:34,720 Berapa lama? 728 00:38:34,720 --> 00:38:36,550 ♪♪ 729 00:38:36,550 --> 00:38:38,930 Sejak sebelum kita bertemu. 730 00:38:38,930 --> 00:38:40,850 Mengapa? 731 00:38:40,850 --> 00:38:42,260 Bagaimana?! 732 00:38:42,260 --> 00:38:43,550 Itu adalah tugasku. 733 00:38:43,550 --> 00:38:46,970 Tentunya, kamu bisa memahaminya. 734 00:38:46,970 --> 00:38:49,470 ♪♪ 735 00:38:49,470 --> 00:38:53,510 Kamu gila. 736 00:38:53,510 --> 00:38:57,600 Saya gila? 737 00:38:57,600 --> 00:38:59,140 Tidak. 738 00:38:59,140 --> 00:39:01,680 Gila itu percaya pada kebohongan 739 00:39:01,680 --> 00:39:03,890 dan menutup matamu pada kebenaran. 740 00:39:03,890 --> 00:39:06,430 Gila sedang mengalami keyakinan buta 741 00:39:06,430 --> 00:39:09,680 dalam keadaan korup struktur kekuasaan. 742 00:39:09,680 --> 00:39:10,390 Tidak, kita perlu -- 743 00:39:10,390 --> 00:39:14,550 apa yang didambakan masyarakat adalah kebangkitan. 744 00:39:14,550 --> 00:39:17,180 Apakah kamu mendengar Tavo berbicara? 745 00:39:17,180 --> 00:39:19,890 Apakah kamu mendengar pesannya? 746 00:39:19,890 --> 00:39:23,550 “Langkah pertama menuju tirani 747 00:39:23,550 --> 00:39:24,180 adalah percaya 748 00:39:24,180 --> 00:39:28,800 pemerintah akan mengurusnya dari segalanya." 749 00:39:28,800 --> 00:39:29,760 ♪♪ 750 00:39:29,760 --> 00:39:32,350 Kelsi, apakah aku tidak berarti apa-apa bagimu? 751 00:39:32,350 --> 00:39:36,050 Oh, aku memang peduli padamu, Alisa. 752 00:39:36,050 --> 00:39:37,010 Anda harus tahu itu. 753 00:39:37,010 --> 00:39:41,390 Dan untuk sementara di sana, Kupikir aku mencintaimu, tapi... 754 00:39:41,390 --> 00:39:43,800 kamu dan aku, siapa kita -- 755 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 itu bahkan tidak masalah. 756 00:39:46,300 --> 00:39:48,640 Tidak sekarang. 757 00:39:48,640 --> 00:39:51,600 ♪♪ 758 00:39:51,600 --> 00:39:53,550 [Komputer berbunyi bip] 759 00:39:53,550 --> 00:39:59,890 ♪♪ 760 00:40:06,470 --> 00:40:10,550 [Ponsel berdering] 761 00:40:10,550 --> 00:40:12,470 Itu tanah liat. 762 00:40:12,470 --> 00:40:13,390 Dia sudah menemukan jawabannya. 763 00:40:13,390 --> 00:40:16,100 Dia tahu itu kartuku itu diretas. 764 00:40:16,100 --> 00:40:18,510 Dia akan melacaknya kembali kepada Anda, Kelsi. 765 00:40:18,510 --> 00:40:19,890 Ini sudah berakhir. 766 00:40:19,890 --> 00:40:21,550 [Dering berlanjut] 767 00:40:21,550 --> 00:40:26,890 ♪♪ 768 00:40:30,720 --> 00:40:33,760 Sial. 769 00:40:33,760 --> 00:40:36,220 [Mendengus] 770 00:40:36,220 --> 00:40:39,930 ♪♪ 771 00:40:39,930 --> 00:40:43,600 [Mendengus] [Kaca pecah] 772 00:40:43,600 --> 00:40:46,010 [ Memanggil ] 773 00:40:46,010 --> 00:40:47,800 [Ponsel berdering] 774 00:40:47,800 --> 00:40:53,350 ♪♪ 775 00:40:57,220 --> 00:41:00,350 [ Badan berdebar ] 776 00:41:00,350 --> 00:41:02,720 [ Terkekeh ] 777 00:41:02,720 --> 00:41:04,010 Ayo, angkat, Alisha. 778 00:41:04,010 --> 00:41:06,430 Angkat, Alisha. Menjemput. 779 00:41:06,430 --> 00:41:08,010 ♪♪ 780 00:41:08,010 --> 00:41:10,050 Hai. Anda telah mencapai Alisha Granderson. 781 00:41:10,050 --> 00:41:11,510 Jika Anda meninggalkan nama Anda dan nomor, 782 00:41:11,510 --> 00:41:14,140 Saya akan menghubungi Anda kembali secepat yang saya bisa. 783 00:41:14,140 --> 00:41:17,260 Selamat tinggal! 784 00:41:17,260 --> 00:41:19,050 [Bip] 785 00:41:19,050 --> 00:41:21,720 Alisa, kamu dimana? 786 00:41:21,720 --> 00:41:25,180 ♪♪ 787 00:41:29,970 --> 00:41:33,850 ♪♪